Översättarutbildningar

(Om facköversättning)

Översättarutbildning ges för närvarande (läsåret 2012/13) på fem universitet. Programmen har olika innehåll och upplägg på de olika lärosätena, både när det gäller vilka/hur många språk som ingår, behörighetskrav och utbildningens längd. Du kan läsa mer om facköversättarutbildning – var den erbjuds, vilka förkunskaper som krävs – och mer på www.studera.nu.
Här följer en kort presentation; läs mer på respektive lärosätes hemsida.

Göteborg – www.sprak.gu.se/utbildning/program/oversattarprogrammet
Översättarprogrammet omfattar 120 hp och är uppbyggt av två kurser om vardera ett års heltidsstudier.
Förkunskapskrav är en kandidatexamen eller motsvarande 180 hp inklusive minst 60 hp i respektive källspråk (två källspråk ingår). Dessutom anordnas ett antagningsprov varje vår.
Programkoordinator: Mårten Ramnäs (martin.ramnas@sprak.gu.se)

Lund – www.sol.lu.se/utbildning/program/haove
Även i Lund erbjuds översättarutbildning på 1 eller 2 år, vilket leder till magister- respektive masterexamen. Förkunskapskrav är en kandidatexamen eller motsvarande (180 hp) med minst 90 hp i källspråket. Godkänt antagningsprov krävs.
Programkoordinator: Lisa Christensen (lisa.christensen@nordlund.lu.se)

Stockholm – sisu.it.su.se/search/info/HÖVK
Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) inordnades i juli 2012 i Stockholms universitets ordinarie verksamhet och anordnar översättarutbildningar både på grundnivå och magister- och masternivå. Utbildningarna har översättningsriktningen till eller från svenska med valfritt mål-/källspråk på grundnivåns utbildningar. Masterutbildningen i översättningsvetenskap är språkspecifik. Läs mer om olika kurser/förkunskapskrav på hemsidan.
Föreståndare: Ingrid Almqvist (ingrid.almqvist@tolk.su.se)

Uppsala – www.uu.se/utbildning/utbildningar/selma/program/?pKod=H%D6V2M&lasar=13/14
Vid Uppsala universitet utbildas översättare med både litterär och fackspråklig inriktning. Utbildningen omfattar två års studier och förkunskapskraven är kandidatexamen, 180 hp med minst 60 hp i svenska eller källspråket. Man måste också ha gjort ett godkänt antagningsprov. Litterär respektive fackspråklig inriktning väljs termin 3 och studenten kan då välja mellan ett antal kurser.
Kontaktperson: Rut Boström (rut.bostrom@nordiska.uu.se)

Växjö – www.lnu.se/utbildning/program/KAFS1
Utbildning i facköversättning erbjuds av Linnéuniversitetet i hel- eller halvfart på distans. Fyra obligatoriska träffar per år på campus i Växjö, men den huvudsakliga undervisning en sker över nätet. Behörighetskrav kandidatexamen med 90 hp i det valda källspråket om ett examensarbete på minst 15 hp ingår. Vissa andra alternativ finns, se webbsidan.
Kontaktperson: Magnus Levin (magnus.levin@lnu.se)

Det finns dessutom ofta fristående, mindre kurser som tar upp olika moment inom översättning. Du hittar mer information på www.studera.nu eller de olika högskolarnas webbsidor.