Minikonferenser 2009

(Konferenser / Minikonferenser)

Lund och Stockholm den 7 november, Göteborg och Öland den 14 november

Lokaler:
Lunds Språk- och litteraturcentrum, sal H140, Helgonabacken 12.
Translator Scandinavia, Nytorgsgatan 17A, Sthlm.
House of Win-Win, Tredje Långgatan 13B, Gbg.
Hagaborg, Pensionatsvägen 1, Köpingsvik, Öland.

Program

9.30 Varför terminologihantering?
Behöver man alls en strategi för hantering av översättningsterminologi?
I så fall varför? Hur ambitiös ska man vara? Etc.

10.00 Resurser på nätet
           • Verktyg* (IntelliWebSearch, Serendipity…)
           • Allmänna metoder
           • Speciella sajter (Rikstermbanken**, andra ordlistor, flerspråkliga
              sajter…)
              - allmänna
              - specifika (t.ex. Reino Havbrandts)
           • Frågelistor
              - allmänna (ProZ, SFÖ-debatt…)
              - specifika (per språk, per ämnesområde…)

10.30 Fika (därefter fortsätter programmet)

12.00 Lunch

13.00 Resurser i datorn
           • Ej CAT-bundna terminologiprogram (Excel, WordFinder*,
              MultiTerm*…)
           • CAT-bundna (DéjàVu*, TermStar*)
              [bl.a.: hur man lägger in egna ordlistor]
           • CAT-bunden termkontroll*
           • Tillverkning av egna ordlistor
              (termextraktion m.m.)

15.00 Fika

15.15 Böcker (lexikon m.m.)

15.30 Avslutande diskussion om allting inkl. önskemål
– ca16 (t.ex.: bristen på ordlistor från slutkund/byrå)

* Förberedd ”expert” torde krävas, men annars får vi klara oss så gott det går.
** Eventuellt medverkar expertis från TNC; i så fall får vi avsätta extra tid till
denna punkt.

Kontakta Mats Linder för mer information och anmälan.